Deux anecdotes (traduction comprise)

Préambule

« Je dois acheter une carte, en ville, pour mettre de l’argent sur mon téléphone. Ça fait presque deux semaines que mon téléphone est vide, et là je commencerais à en avoir vraiment besoin, ce serait pratique…
- Me laissez-vous regarder la carte SIM de votre téléphone ?, dit Monsieur B., au travail.
- Oui, oui, attendez que je sorte la pile… La voilà. »

Il l’essaie dans son téléphone, c’est vraiment l’argent qui manque. Qu'est-ce que je disais... Mais bon. Il voulait essayer ma petite carte SIM cheapette on dirait.

Monsieur B. me reconduit au « centre-ville », après le travail, puisqu’il passe par là pour se rendre chez lui. Une fois que je suis rendue là, des compétiteurs doivent se parler pour trouver ce qu’il faut faire pour rajouter de l’argent sur ma carte, parce que la compagnie de ma carte SIM n’est pas bien connue. Impression de déjà vu avec l’Angleterre, trois ans auparavant…

**************

Après avoir mis de l’argent sur mon téléphone, je dois aller à Shuttertal chez Pam et Jerry. Je n’ai au-cu-ne idée d’où se trouve l’arrêt d’autobus où je dois attendre, et l’autobus passe dans 10 minutes.

J’appelle Pam, complètement perdue avec tous les noms de rues. Elle me prononce un nom impossible à retranscrire ici.
« Quoi ?!?!?!
- Schlkjfhaie.
- Erm… attends, deux policiers marchent de l’autre côté de la rue. Je vais leur courir après pour leur demander de me dire où c’est. »

Je cours derrière les policiers, et leur explique que je ne comprends rien de rien à ce que mon interlocutrice me raconte pour les indications, et je colle mon téléphone sur l’oreille d’un des policiers. Après une minute à regarder ma carte et tout, il me dit qu’il m’accompagne jusqu’à l’arrêt, que c’est une belle promenade. Nous nous rendons bientôt compte qu’il faut courir pour arriver à temps.

Alors me voilà qui cours en plein milieu de Lahr avec deux policiers criant : « Nous allons attraper l’autobus ! Il faut arriver à temps !! »

Ils font bien leur travail pour servir la population, croyez-moi !

« Ça va, mademoiselle ? Vous pouvez continuer à courir ?
- Bien sûr, je suis moins essoufflée que vous ! »

Nous arrivons à l’arrêt d’autobus.
« C’est la 602, vous dites ?
- Oui, c’est bien celle-là, réponds-je. Est-elle passée ? »

Des gens attendent l’autobus. Un air nerveux leur vient au visage.

« Non, dit une fille qui attend là.
- Bon, eh bien vous voilà à l’heure pour votre autobus, m’indique un des policiers. Pour vous servir ! »


*******

Le lendemain matin, je suis toujours chez Pam et Jerry, car j’ai dû passer la nuit là puisque des policiers sont en visite à Lahr, doivent dormir là avant de se rendre en Suisse pour prêter main forte pour la coupe européenne de foot 2008. Ainsi, on prend ma chambre étant donné que je suis seulement une civile. La veille a été dure, je me suis couchée tard, car l’Allemagne a gagné en quart de finale et se rend en demi-finale ce soir, contre la Turquie.

Mon réveille-matin de cellulaire sonne. Zut! Ça veut dire que mon autre alarme n’a pas sonné à 6 :20, et là il est 6 :50, mon autobus passe dans 12 minutes, et je dois me rendre à l'arrêt !!! Je m’habille en deux temps trois mouvements. Je mets ma montre. Ah duh ! Ma pile est morte pendant la nuit, elle s’est arrêtée il y a deux heures ! Je mes mets affaires au plus vite dans mon sac à dos, et je cours à l’arrêt d’autobus.

J’attends. J’attends. J’attends. Ben voyons. Ce n’est pas normal. À cette heure là, il ne devrait pas y avoir de retard encore, l’heure de pointe commence un peu plus tard que ça d’habitude… J’attends quinze minutes, encore, juste pour être sûre. Tiens, la lumière est donc bien étrange, ce matin… Mais… hein ? Le soleil n’est pas complètement levé ? Oh… une lumière s’allume dans ma tête.

Monsieur B. et les vendeurs ont, la veille au soir, enlevé la pile de mon cellulaire ET ma carte SIM. J’ai oublié de reprogrammer les fonctions de bases de mon téléphone, dont l’heure. Il est en fait 5:15 du matin et j’attends l’autobus, une coche au-dessus d'une poire. Les fermiers d’à côté, déjà debout, m’ouvrent la porte pour ne pas que j’aie à réveiller Pam et Jerry. Je retourne me coucher. Du moi tout craché.